Carson
City.
Oh, Bože. Ostanite ovdje.
Ništa ne dirajte.
Što to radiš? Rekao je da ne diraš.
NE OTVARAJ
Hoćeš se još zabaviti? Samo tako nastavi.
Hajde.
Imamo problem, gospodine. Zovite Federalce.
Uzbuna. Čuvari su kažnjenici. Zadržite ih.
Kriste.
Kako ste? -Skoro spremni?
Još malo.
Ti si glavni, Cyrus.
Idemo!
Čuješ li prokleti avion?
Polijetanje vam nije odobreno.
Nitko ovdje ne mari za sigurno letenje.
Shvaćate? Sigurno letenje? Tu sam cijeli tjedan.
Indijanče, ja sam!
Pinball je! Oprosti! Hej!
Sjaji, slatka slobodo! Sjaji!
Ljudi, ovo će biti nezaboravan dan.
Samo naprijed. Nađite si sjedalo.
Ne prate ove avione?
Da, transponderi. Svaki avion ih ima, Cindino.
Čudovište, gdje je transponder?
Gdje je, uistinu?
Sigurno je letjeti po oluji?
To sam radio 1000 puta. Uskoro ćemo je proći.
Dobro vam je otraga, dame?
Pratimo transponder. Znamo gdje su.
Što se, do vraga, zbilo?
Što je sa Simsom? Što je bilo s njim?
Ubili su ga. Oteli su avion.
Kakvu to nedozrelu operaciju vodite?
Zbog vas mi je poginuo agent!
Uzeo je pištolj u avion!
Trebao je uzeti automatsku pušku!
Nitko tu ne nosi oružje! Uzeo je pištolj,
poginuo, i ugrozio živote mojih ljudi!
Vaši su ljudi nekompetentni!
Dopustili su da ih svlada grupa grubijana!
To neću slušati!
Riješimo to.
U redu.
Što ćemo sada?
Imate plan, zar ne? -Radimo na njemu.
Pomoćni planovi ne postoje u nerazmatranoj situaciji.
Počnite razmatrati.
Jer ovu situaciju treba pozitivno riješiti!
Hoću helikopter. Nekoliko njih. Naoružanih.
Nacionalna garda, zračne snage, što god!
Smjesta ih pošaljite.
Što da radimo s njim?
Tako se ne postupa s nacio- nalnim bogatstvom. Pusti ga.
Siguran si?
Volim to čime se baviš.
Idu jugoistočno prema Arizoni.
Pinball nije uspio.
Ne? Šteta.
Sviđao mi se.
Što hoćeš?
Kakav je plan? -Što te briga?!
Imam ista prava kao i ti. Svi smo kažnjenici.
Cyrus Grissom, čujete me?
Cyruse, čujete li?
Čujem. Predstavite se.
Federalni agent V. Larkin i D. Malloy iz Narkotika.
Agente Malloy, žao mi je zbog vašeg suradnika.
Jako mi je žao kad odrastao čovjek mokri u gaće.
Životinjo! Kad te sredim, molit ćeš el. stolicu!
On mi se ne sviđa.
Ako opet bude govorio, ovaj je razgovor završen.
Ne želi opet govoriti. Gotov je. Otišao je.
Dobro. Možemo razgovarati. Evo pravila. Ja pitam, pa ti.
Koje je tvoje pitanje?
U Carsonu su tvoji znali za nas. Kako?
Jedan od čuvara... -Čuvar?
Čuvar je odglumio infarkt i odvezli su ga. Dobro?
Shvaćam. Koje je tvoje pitanje?
Kamo ćete, Cyruse? -Idemo u Disneyland.
Lažeš, Cyruse. -I ti isto, Vince.
Ništa me više ne rastužuje
od agenta kojem je otišao mjehur.
U avionu.
Uzletište Lerner. Tamo nam je sastajalište.
49 minuta udaljeno od nečega što sliči vlasti. Sad znaš.
Uzbuđena si?
Tako si lijepa.
Gđa Poe?
Ja sam federalni agent Grant. Došlo je do problema
s avionom vašeg muža. Molim, dođite sa mnom.
Čeka nas mlažnjak.
Što je, južnjače?
Na što sam mislio?
Oh, da. Tako je.
Pitao sam se zašto militantni crnac, odnosno ti,
prima naređenja od napuhanoga bijelca. To je čudno.
Sredstvo za postizanje cilja, bijeli prijatelju.
Sredstvo za postizanje cilja.
Mogu glumiti slugu dok ne stignemo do odredišta.
Onda preuzimam stvari u svoje ruke.
O čemu je riječ?
Ni o čemu.
Uspjeli su skupiti sve luđake u jednom avionu.
A onda im prepustiti da preuzmu kontrolu.
I onda nas uvući u cijelu situaciju.
Zdravo, Garlande.
Evo dosjea Camerona Poea. Stiže njegova žena.
Specijalac. Odlikovan. Prije je bio divlji. Ništa ozbiljno.
Zašto je to bitno? -1; Imamo avion pun ubojica i Poea,
koji je služio zbog umorstva iz nehaja.
Dobio je uvjetnu i ide kući.
2; Poe ima priliku izaći iz aviona, a to ne čini. Zašto?
3; Naš čuvar, Falzon, kaže da mu je kažnjenik Poe
stavio Simsov diktafon. Zanimljive činjenice.
Razmislite i shvatit ćete da u avionu imamo saveznika.
Saveznika? Tip je zločinac, ubojica!
Pročitaj dosje.
Tukao se braneći ženu i ubio. Moglo se dogoditi svakomu.
Ja nisam takva životinja. -Unikatno. Kad su to postali?
Kad su prestali mariti za zakon i civilizaciju.
"Stupanj civilizacije ocjenjuje se po zatočenicima. "
Dostojevski kaže nakon zatvora.
"Jebi se". Cyrus kaže kad je ubio mog agenta.
Pitanje je kako spustiti avion.
Oboriti ga.
Kad je to postala stvar Nar- kotika? -Naš agent je ubijen.
Ovlašten sam
izručiti ubojicu koristeći sva potrebita sredstva.
Tu ne ulazi obaranje mog aviona. -Možda, možda i ne.
Ma nemoj? Reci mi da ne pomišljaš na to.
Situacija je drastična.
Naši ljudi su gore! -Ne moraju štititi taoce.
Tko si ti da odlučuješ o vrijednosti ljudskoga života?
Bilo je i vrijeme.
Za što?
Helikopteri za napad na njih.
Ne čini to! Skipe, ne čini to!
Čovjek je nerazuman! Nerealan!
Odjebi, Larkine. Ti si završio. Nema mjesta za tebe.
Gospodo, za 5 sati
letjet ćemo iznad obala Meksika.
Ali prvo moramo zamijeniti avion.
Hvala vam i uživajte u letu.
Kad stižemo?
Leteći 400 km/h, za 71 minutu.
Ipak, mi ne letimo tom brzinom.
Letimo 370 km/h. Vučemo se. Kotači nisu dignuti.
Zakasnit ćemo. -Neprihvatljivo.
Provjeri opremu. -Što ja znam o tome?
Nauči.
Južnjače!
Poe.
Cyrus želi da provjeriš opremu za slijetanje.
Kraj mene će proletjeti okoliš.
Drveće i slično.
Prokletstvo! To se dogodilo Pinballu.
Oslobodi ga. Usporava nas zbog težine.
Nije baš prigodan pokop.
Pogledaj ovdje naše stvari.
ZA FEDERALNOG AGENTA LARKINA
Požuri. SLIJETANJE NA UZLETIŠTE LERNER
Južnjače.
Imam te na nišanu.
Požuri, čovječe.
Zbogom, Pinball!
Jesi li ti to vidjela?
Svaki put kad ga ulaštim... istog časa, ptičje govno.
To bi trebalo biti za sreću.
Zeleno je. -Prokletstvo.
Bio si u San Quentinu, zar ne?
Čujem da si služio 15 godina.
Tako je.
Znači da si bio u sjevernom odjelu.
Čudno. l ja isto.
Ne znam te.
Znaš što, kolega? Što misliš da to znači?
Ništa. Apsolutno ništa.
Bilo nas je 160 u sjevernom. Nisam htio znati njih 159,
uključujući tebe. Što kažeš na to?
On je izvor krivo usmjerenog bijesa.
Reci kliše. Majka ga je previše ili premalo držala.
Zadnji biran u sportu, silovan od ujaka.
Sada je tako ljut, da ga trenuci lakoće bole.
Zadaju glavobolje.
Sreća je za njega bolna.
Što je njemu?
Prva pomisao... mnogo toga.
Vince Larkin.
Drago mi je. Ovo je
zasigurno Casey. Zdravo. -Zdravo, Vince Larkin.
Kako ste? Oprostite. Glupo pitanje.
Danas ste htjeli vidjeti muža i ovo se zbilo.
Možete li mi reći što se zbiva?
Pokušavamo spustiti avion.
Zato sam želio razgovarati s vama.
Čekaj. Otkud ti naočale?
Naše su stvari dolje u spremniku.
To su moje naočale. -Sad su moje, sestro.
Muškarci.
Čini se da je Cameron
imao priliku otići iz aviona, a to nije učinio.
Nadao sam se
da mi možete pomoći naći razlog.
l ja se isto pitam. Ne znam.
Moguće je. Nije rijetkost da se neki
boje dana puštanja.
Institucionalizacija se uvlači u njih. Strah ih je kuće.
Govori li vam ovo nešto?
Cameron nije takav. Da ga znate,
ili da ste mu čitali pisma, to biste znali.
Ovaj dan čeka godinama. Ne bi...
Slušajte. Ima kćer kojoj se vraća kući.
Ne biste li i vi učinili istu stvar?
Trebao bih jak razlog za ostanak.
Poznavajući Camerona, takav razlog sigurno postoji.
Ako ga vidite, ili razgovarate s njim,
recite mu da dođe kući. U redu?
Bilo bi lijepo da dođe.
U redu.
Vince, linija 1.
Tijelo je palo s neba.
Vince Larkin? Ovdje Ted Grasso, policija Fresna.
Ovdje imamo problem s lešom.
Pao je s neba. A nije astronaut.
Što ja imam s tim?
Tvoje je ime na njemu.
Zadnji prijem signala je u Arizoni. Leš je u Fresnu.
Uzletište Lerner. Skreću. Nazovi mi...
Deversa.
Okreni se.
Idu na uzletište Lerner. 180 km odavde.
Glupost! Signal ide u Arizonu.
Leš je pao s neba.
Na njemu je bila poruka.
Locirali smo ih sjeverno 50 km dalje.
Vince, molim te. -Točno smo iza njih!
Slušaj! Poruka na lešu bila je za mene!
Ganjaš krivog... -Šuti.
Ljudi! Odmah trebam avion i helikopter!
l ja. Uopće ih nema.
Moram doći na uzletište Lerner za 50 minuta.
Imate brz auto. Možete voziti.
Vince Larkin iz Federalne službe.
Pošaljite bilo koga... policajce, gardu. Čekajte.
Neka vaši budu pažljivi.
Oni će naći oružje.
Vince Larkin! Iz Federalne! Što mislite, otkud mi broj?
"...pojaviti se pred odborom za uvjetne kazne..."
Uvjetna kazna.
Čovječe. Oh, da.
Vrati zeca u kutiju.
Znao sam da si nitko.
Imao sam pravo.
Cijelo nas vrijeme varaš.
Slobodan si.
Rekao sam da staviš zeca natrag u kutiju.
Umri.
Zašto ga nisi mogao staviti natrag u kutiju?
Ispod i na lijevoj strani vidjet ćete stijene...
Još par sekunda do vizualnog kontakta.
Sranje.
Ne napadajte!
Ako u tom avionu ima 30 zatvorenika, ja sam Elvis.
Sranje!
500 jebenih kilometara zbog hvatanja nekih seljačina!
Moramo odmah na uzletište Lerner!
Daj mi Vince Larkina.
2 su išla dolje, 1 otišao.
Ja nisam kriv. -Ne moraš meni govoriti.
Većina ubojstva je iz nužde, a ne želje.
Ali ona velika... Dahmer, Gacy, Bundy... zbog užitka.
Nemoj...
Nemam ništa zajedničko s vama! Ne pričaj to meni!
Bili su ludi.
Sada govoriš semantički.
Što je s radom 50 sati tjedno u uredu, 50 godina,
i onda ti daju otkaz?
Odeš u dom, nadajući se smrti prije trpenja sramote
obavljanja nužde na vremena?
Ne bi li to nazvao ludim?
Ubojstvo 30 ljudi, seman- tički ili ne, jest ludost.
Djevojka... vozio sam noseći njezinu glavu umjesto šešira.
Danas je rođendan mojoj kćeri.
Molim te. Ne moraš sve dijeliti sa mnom.
UZLETIŠTE LERNER
Dobro, bijednici. Puknite zglobovima,
i uzmite drogu.
Slijećemo.
Kontrolni toranj, čujete li?
Jesi li tamo, Phile?
Odgovori mi. Slijećem.
Oh, Bože.
Pazi!
OPASNOST -PROPAN
Uzletište Lerner. Baš mi je drago što sam ovdje.
Hvala što ste letjeli Con Airom.
Gdje je avion, Francisco?
Ne znam. Strpi se.
Zadnjega, koji mi je to rekao, spalio sam.
Cyrus, stići će.
Glupi kujini sinovi!
Isuse Kriste!
Nadam se da voli pijesak.
Prijatelju, idi i provjeri toranj.
Ti ideš s nama.
Idemo. -Ne mogu.
Možeš. -Ne miči ga.
Ostavljamo ovaj avion.
Ne miči ga. Previše je bolestan. Past će u šok.
Ima pravo, Poe. Idi, čovječe.
Ne odlazim bez vas dvoje.
Evo ga opet. Mladi specijalac.
Prokletstvo. Vrijeme je za borbu, seks ili odlazak.
Predlažem odlazak.
Ima pravo. Idi.
Ovako će biti. Donijet ću ti tu iglu.
Što god ti kažeš. Učini ono što moraš.
Samo se drži. Nemoj mi umrijeti.
Oh, ne.
Što je ovo? -Vrijeme za ubijanje policajaca.
To ne možeš učiniti. -Zašto?
Trebaju nam taoci. -Što je tebe briga?
Čovječe...
budi razuman.
Ne pada mi na um ništa što bi radije
učinio, osim ubijanja ovih prokletnika.
Ali, kako dobro znaš Cindina?
Ja ga na znam. Znam samo ono što sam pročitao.
Bombardirao je senatorovu jahtu, a njegovi rođaci gore.
Pa što?
Hoće li oklijevati da nas ubije kad mu poslužimo?
O čemu govorimo?
Poe ne želi da ubijem policajce.
Nije teško zaključiti što Nathan misli o tome.
Moji su stavovi poznati
i često se o njima govori.
Zašto ti imaš stav o tome?
Ovo je tvoja zamisao, i to mi je drago.
Ali, upravo govorim g. Psu;
da je zamisao moja, pričekao bih naš avion,
prije ubijanja čuvara.
Šuti! -Ne želiš se nafiksati i ševiti?
Jebeš ovo!
Spusti oružje.
Spusti oružje, Nathane.
Poe ima pravo. Idemo na plan B.
Trebamo kamion s gorivom i traktor. Izvucite avion.
Viking, idi po traktor.
Ja idem po kamion s gorivom.
Hvala, Poe. Pokazao si se kao vrlo koristan sisavac.
Više ljudi olakšava posao. Tata me je to naučio.
Znaš što je moj mene naučio?
Ništa.
Samouk si.
Našao si Larkina?
Ne još, gospodine. -Naravno da nisi.
Išao je spašavati prašume, reciklirati sandale i sl.
PRVA POMOĆ
Sranje!
Imamo društvo!
Idi po Cyrusa.
Hej, Cyruse!
Koliko im treba do ovamo?
10, najviše 12 minuta.
Kako se zoveš? Hoćeš se igrati?
Lijep avion.
Uzmite Cindina, a ostali neka umru. Baš me briga.
Ako budeš pucao, 20 ljutih zatvorenika će te čuti.
Živjeli zvuci jebene tišine.
Ni makac!
Ti si Cameron Poe. -Tako je. -Ja sam Larkin.
Zdravo. -Primio sam tvoju poruku.
Gdje su ostali? -Dolaze.
Dolaze?
Svaki čas.
Slušaj, Poe. Mogu li ovo spustiti?
Hajde.
Hoćeš li i ti svoj?
Žao mi je, šefe. Vjerujem samo dvojici.
Jedan od njih sam ja. Drugi nisi ti.
Znači, Cindino vas je prevario.
Ako ne možeš vjerovati kralju droge, kome možeš?
To je bila šala. -Drago mi je. Moram natrag u avion.
Slobodan si, Poe. Što to radiš?
Ne mogu mijenjati prijateljev život za svoj.
Tamo ti je prijatelj? Dobro sam te procijenio.
Nisi zao. Uvijek si na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Zbogom, Larkine.
Razgovarao sam s Tricijom.
Osobno? -Osobno.
l s tvojom kćeri.
Vidio si Casey?
Ako stvari pođu po zlu,
bojim se da ona neće razumjeti.
Ako budeš opet razgovarao s mojom ženom, reci joj
da je volim.
Ona je moja ptičica.
Ali ne mogu ostaviti čovjeka u nevolji.
Učinit ćeš mi to, zar ne?
Naravno. Što ćeš ti učiniti za mene?
Što misliš? Spasit ću jebenu situaciju.
Idemo, gospodo. Stiže konjica.
Hoću izvući avion.
Idemo, ljudi.
Još 10 minuta.
To si rekao prije 10 minuta.
Zdravo, Bobe. Hoćeš li doći na večeru?
Bolestan si?
Zašto pitaš? -Tako izgledaš.
Bolestan sam.
Uzimaš lijekove?
Nema lijeka za moju bolest.
Hoćeš li pjevati?
Znaš li onu: "On ima cijeli svijet u svojim rukama?"
Znam.
On ima cijeli svijet u svojim rukama.
On ima cijeli svijet...
Hajde.
Avion je na zemlji, ali ne zadugo. Gdje ste?
Zapadno, kod skretanja za uzletište.
Gdje je Cindino?
To je moj jebeni avion!
Cyruse, pomozi mi.
Čini se da si propustio prijevoz.
Išli smo po tebe.
Molim te.
Cy... -...onara.
Nemoj me ubiti.
Neću te ubiti, starče. Slušaj, trebam iglu.
Oh, ne. Droga će te ubiti, momče.
Ima li tu pribor za prvu pomoć?
Možda u vatrogasnom vozilu.
Hvala. Ostani ovdje i ne paničari.
Lako je tebi reći. Ti ne moraš pišati.